1 00:00:29,129 --> 00:00:30,892 Hasta luego, cariño. 2 00:02:46,499 --> 00:02:48,899 Todavía necesitamos 40 docenas, estándar. 3 00:02:52,138 --> 00:02:54,106 No más cortes. Eso es suficiente. 4 00:03:17,330 --> 00:03:18,729 Entonces Blanca, ¿lo viste? 5 00:03:20,500 --> 00:03:22,434 Esperé en la plaza pero nunca llegó. 6 00:03:25,805 --> 00:03:27,773 -¿Cuánto tiempo esperaste? -No te rías. 7 00:03:27,840 --> 00:03:29,501 No me estoy riendo. 8 00:03:29,576 --> 00:03:31,407 Dime cuánto tiempo esperaste. 9 00:03:31,878 --> 00:03:34,369 De todos modos, no me gustaba mucho. 10 00:03:34,447 --> 00:03:35,539 En cualquier caso... 11 00:03:36,716 --> 00:03:38,684 Mira a ese tipo de allí. 12 00:03:44,857 --> 00:03:47,121 Él me mira y sonríe así. todo el tiempo. 13 00:04:20,226 --> 00:04:21,284 María... 14 00:04:21,394 --> 00:04:22,622 quieres ir a tu casa? 15 00:04:22,695 --> 00:04:24,940 No, Juan. 16 00:04:24,163 --> 00:04:25,926 ¿Adónde quieres ir entonces? 17 00:04:25,999 --> 00:04:27,296 No lo sé. En algún otro lugar. 18 00:04:27,367 --> 00:04:29,665 ¿Dónde? 19 00:04:30,637 --> 00:04:32,298 ¿Qué tal allá arriba? 20 00:04:35,708 --> 00:04:37,300 ¿El techo? ¿Por qué allí? 21 00:04:37,377 --> 00:04:38,901 ¿Por qué no? 22 00:04:39,946 --> 00:04:41,413 Vamos. 23 00:04:43,783 --> 00:04:45,546 Ni siquiera es tan alto. 24 00:04:46,319 --> 00:04:47,411 No. 25 00:04:47,553 --> 00:04:50,579 ¿Qué estás loco? 26 00:04:51,240 --> 00:04:54,118 ¿Ves cómo me tratas, Juan? Eres un lastre. 27 00:04:54,927 --> 00:04:56,554 No empecemos con esto, ¿vale? 28 00:04:57,630 --> 00:04:59,120 Si subo, ¿me seguirás? 29 00:04:59,499 --> 00:05:01,160 ¿Entonces qué? 30 00:05:01,234 --> 00:05:02,667 ¿Lo haremos allá arriba? 31 00:05:12,211 --> 00:05:15,442 Baja y vamos a tu casa. 32 00:05:17,116 --> 00:05:18,276 Baja. 33 00:05:32,532 --> 00:05:34,261 Vamos. Es tu turno. 34 00:05:34,567 --> 00:05:35,864 De ninguna manera. 35 00:05:37,303 --> 00:05:39,294 Sube. Tengo que decirte algo. 36 00:05:40,807 --> 00:05:43,605 ¿Sabes qué? Voy a despegar. 37 00:05:43,810 --> 00:05:46,643 Entonces vete. No me muevo. 38 00:05:47,613 --> 00:05:51,310 Puedes bajar por donde subiste. Solo. Nos vemos. 39 00:06:01,994 --> 00:06:04,792 Estoy realmente preocupado. Está estreñido. 40 00:06:06,320 --> 00:06:07,329 ¿Qué estás haciendo? 41 00:06:07,400 --> 00:06:09,595 No ha cagado en dos días. 42 00:06:09,669 --> 00:06:12,365 Diana, relájate. Irá cuando se vaya. 43 00:06:12,438 --> 00:06:13,735 No lo molestes. 44 00:06:13,806 --> 00:06:16,100 María, no te peines en el comedor. 45 00:06:16,750 --> 00:06:18,942 Diana, está de mal humor porque estás masajeando su estómago... 46 00:06:19,110 --> 00:06:20,638 como una bola de masa. 47 00:06:20,713 --> 00:06:22,237 Ven aquí, Pachito. 48 00:06:25,385 --> 00:06:28,582 Lo estás asustando, María. 49 00:06:28,654 --> 00:06:30,645 Diana, pásamelo. 50 00:06:31,157 --> 00:06:32,852 Ven, siéntate. 51 00:06:37,930 --> 00:06:40,592 Mamá, ¿le prepararías un té? 52 00:06:40,666 --> 00:06:44,898 Sabes que esos tés no hacen nada. 53 00:06:44,971 --> 00:06:47,980 Llévalo al médico. 54 00:06:47,173 --> 00:06:48,970 No, abuela, no confío en ese médico. 55 00:06:49,442 --> 00:06:51,307 No tienes que llevarlo a ninguna parte. 56 00:06:51,444 --> 00:06:53,275 Él está bien. 57 00:06:55,748 --> 00:06:57,113 ¿Qué estás buscando? 58 00:06:57,683 --> 00:07:00,174 No estoy segura, abuela. No tengo ganas de pan. 59 00:07:54,400 --> 00:07:56,338 Dije los blancos a los 40. ¿Qué pasó? 60 00:07:59,345 --> 00:08:00,505 Señor. 61 00:08:09,550 --> 00:08:10,790 ¿Qué ocurre? 62 00:08:10,490 --> 00:08:11,548 ¿Puedo ir al baño? 63 00:08:11,624 --> 00:08:12,613 ¿De nuevo? 64 00:08:12,959 --> 00:08:14,722 No me siento bien. 65 00:08:14,994 --> 00:08:17,929 Tienes cuatro contenedores menos de esta hora, y tres de última hora. 66 00:08:17,997 --> 00:08:20,795 ¿Cómo te pondrás al día? ¿Si estás en el baño todo el tiempo? 67 00:08:20,867 --> 00:08:22,630 Por favor, seré rápido. 68 00:08:23,350 --> 00:08:26,436 Tengo 84 trabajadores en esta sección... 69 00:08:26,706 --> 00:08:29,641 y todos los demás bajan la cabeza y hace su trabajo. 70 00:08:29,709 --> 00:08:32,940 Pero contigo es como un tira y afloja constante. 71 00:08:33,479 --> 00:08:35,370 En este punto no sé qué-- 72 00:08:35,515 --> 00:08:38,279 ¿Qué diablos? ¿Qué sucede contigo? 73 00:08:38,551 --> 00:08:40,519 Mira este desastre. Esto es repugnante. 74 00:08:41,287 --> 00:08:43,160 ¿Qué vas a hacer con estos ahora? 75 00:08:43,289 --> 00:08:45,180 Dime. ¿Qué vas a hacer? 76 00:08:49,128 --> 00:08:50,186 Recógelos. 77 00:08:51,531 --> 00:08:52,964 Llévalos allí. 78 00:09:00,390 --> 00:09:01,267 Apresúrate. 79 00:09:05,978 --> 00:09:07,343 Límpielos. 80 00:09:08,614 --> 00:09:10,470 Ten cuidado con los cogollos. 81 00:09:10,583 --> 00:09:11,880 Pero si ya están arruinados. 82 00:09:12,418 --> 00:09:14,352 No me importa. Límpielos. 83 00:09:16,222 --> 00:09:18,656 Quiero que todas esas rosas estén limpias. 84 00:09:19,458 --> 00:09:21,949 Y cuando hayas terminado con eso puedes volver... 85 00:09:22,280 --> 00:09:24,190 y compensar lo que me debes. 86 00:09:24,730 --> 00:09:25,754 ¿Está claro? 87 00:09:25,831 --> 00:09:27,162 Sí, señor. 88 00:09:52,580 --> 00:09:53,355 ¿Está todo bien? 89 00:09:53,626 --> 00:09:55,992 Son 9.600. 90 00:09:56,620 --> 00:09:57,689 María, dame el dinero. 91 00:09:58,130 --> 00:10:00,928 -¿Y por qué debería pagar? -Es para Pacho. Empezó a vomitar. 92 00:10:01,200 --> 00:10:02,394 ¿Dónde está tu dinero? 93 00:10:02,668 --> 00:10:03,726 María. 94 00:10:03,803 --> 00:10:07,762 Renuncio a todo lo que gano y Diana no lo hace. poner cualquier cosa. 95 00:10:07,907 --> 00:10:10,375 ¿Y tengo que pagar la medicina del niño? 96 00:10:10,576 --> 00:10:12,134 No empieces conmigo, María. 97 00:10:12,278 --> 00:10:13,745 Sólo dame el dinero. 98 00:10:21,721 --> 00:10:24,815 Puedes quedarte con el dinero de su próximo cheque. 99 00:10:25,257 --> 00:10:27,987 No sé por qué todo Es tan difícil contigo. 100 00:10:32,465 --> 00:10:34,456 Bueno, no habrá un próximo control. 101 00:10:36,200 --> 00:10:37,401 Porque dejé mi trabajo. 102 00:10:37,570 --> 00:10:38,559 ¿Qué? 103 00:10:39,472 --> 00:10:40,461 ¿Cuando? 104 00:10:40,706 --> 00:10:41,695 Hoy. 105 00:10:41,774 --> 00:10:42,900 ¿Pero por qué? 106 00:10:45,440 --> 00:10:46,909 No me dejaban ir al baño. 107 00:10:46,979 --> 00:10:48,708 ¿Ni una sola vez? 108 00:10:48,781 --> 00:10:51,409 No es sólo eso. No me gusta cómo me tratan. 109 00:10:51,484 --> 00:10:53,145 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 110 00:10:53,219 --> 00:10:55,278 Eres tan estúpida, María. 111 00:10:55,354 --> 00:10:56,412 ¿Por qué no te callas? 112 00:10:56,489 --> 00:10:58,582 No me digas que me calle. 113 00:10:58,658 --> 00:11:01,684 -Me trataron como una mierda. -¿Por qué no puedes simplemente lidiar? 114 00:11:01,761 --> 00:11:05,288 -¿Por qué debería aguantarlo? -¿Por qué no piensas en la familia? 115 00:11:05,364 --> 00:11:06,854 ¡Tranquilo! Eso es suficiente. 116 00:11:06,932 --> 00:11:10,129 -Tienes que ir a disculparte con tu jefe. -No voy a volver. 117 00:11:10,202 --> 00:11:12,932 -¿Qué vas a hacer? -Buscaré otro trabajo. 118 00:11:13,205 --> 00:11:15,696 ¿Otro trabajo? Aquí no hay nada más que flores. 119 00:11:15,775 --> 00:11:17,333 Al menos es un trabajo decente. 120 00:11:17,610 --> 00:11:19,475 Por favor, ¿qué tiene de decente? 121 00:11:19,545 --> 00:11:21,945 María, regresa y discúlpate. 122 00:11:22,381 --> 00:11:23,507 ¿No estás escuchando? 123 00:11:23,649 --> 00:11:25,139 No voy a volver. 124 00:11:25,251 --> 00:11:27,140 No voy a volver y eso es todo. 125 00:11:35,828 --> 00:11:37,819 Ella renunció y lo dejó allí parado. 126 00:11:37,897 --> 00:11:39,694 Bien hecho. Esto merece un brindis. 127 00:11:40,166 --> 00:11:42,134 Hasta el fondo. 128 00:11:42,201 --> 00:11:44,362 Porque ella patea traseros. 129 00:11:44,737 --> 00:11:47,331 Vamos. Por la escotilla. 130 00:12:39,225 --> 00:12:41,921 Blanca, mira. ¿No es ese tu novio? 131 00:12:44,163 --> 00:12:45,187 Ay dios mío. 132 00:12:45,464 --> 00:12:46,658 Pídele que baile. 133 00:12:46,732 --> 00:12:48,791 De ninguna manera. Estás loco. 134 00:12:48,868 --> 00:12:50,836 Vamos, no seas estúpido. 135 00:12:54,173 --> 00:12:55,265 Hola. 136 00:12:55,441 --> 00:12:56,408 Hola. 137 00:12:56,475 --> 00:12:58,204 Ella es Blanca y yo soy María. 138 00:12:58,544 --> 00:13:00,512 Soy Felipe y este es mi primo Franklin. 139 00:13:00,579 --> 00:13:01,568 ¿Qué pasa? 140 00:13:02,681 --> 00:13:03,807 Ella quiere bailar contigo. 141 00:13:05,484 --> 00:13:06,678 A por ello. 142 00:13:07,620 --> 00:13:08,644 ¿Quieres bailar? 143 00:13:10,756 --> 00:13:11,882 Seguro. 144 00:13:12,258 --> 00:13:13,350 Entonces bailemos. 145 00:13:30,676 --> 00:13:31,734 Juan, quiero bailar. 146 00:13:31,811 --> 00:13:33,210 Esperar. 147 00:13:34,713 --> 00:13:36,806 Sostén esto por mí. 148 00:13:37,183 --> 00:13:38,707 Muy bien, vámonos. 149 00:13:40,219 --> 00:13:41,914 Gira, gira, gira. 150 00:13:41,987 --> 00:13:43,579 ¿Qué sucede contigo? 151 00:13:43,889 --> 00:13:44,913 ¿Qué? 152 00:13:48,427 --> 00:13:50,190 Otro trago. 153 00:14:00,472 --> 00:14:01,496 Ey. 154 00:14:01,974 --> 00:14:03,339 ¿Quieres bailar? 155 00:14:06,545 --> 00:14:07,807 ¿Qué dices? 156 00:14:08,647 --> 00:14:09,636 Bueno. 157 00:14:09,715 --> 00:14:11,120 Vamos. 158 00:15:18,250 --> 00:15:19,342 Juan. 159 00:15:19,885 --> 00:15:21,250 Esperar. 160 00:15:21,453 --> 00:15:23,110 María, te veré luego. 161 00:15:23,880 --> 00:15:24,112 Adiós Blanca. 162 00:15:31,997 --> 00:15:33,396 Muy bien entonces. 163 00:16:16,709 --> 00:16:18,540 Juan, tengo algo que decirte. 164 00:16:21,180 --> 00:16:22,204 ¿Qué es? 165 00:16:25,617 --> 00:16:27,500 Creo que estoy embarazada. 166 00:16:32,191 --> 00:16:33,658 ¿Está seguro? 167 00:16:34,326 --> 00:16:36,521 -No me estás jodiendo, ¿verdad? -No. 168 00:16:37,262 --> 00:16:39,287 Me he perdido mis dos últimos periodos. 169 00:16:40,165 --> 00:16:41,189 ¿Qué vas a hacer? 170 00:16:41,266 --> 00:16:42,324 No lo sé. 171 00:16:44,670 --> 00:16:45,864 ¿Quién más lo sabe? 172 00:16:46,710 --> 00:16:47,600 Sólo tu. 173 00:16:47,139 --> 00:16:48,128 ¿Nadie más? 174 00:16:48,207 --> 00:16:49,799 ¿Quieres que todos lo sepan? 175 00:16:49,875 --> 00:16:52,673 Apuesto a que Blanca ya lo sabe. 176 00:16:52,745 --> 00:16:54,645 No, Blanca no lo sabe. 177 00:17:04,823 --> 00:17:06,510 María. 178 00:17:07,893 --> 00:17:09,258 ¿Quieres casarte? 179 00:17:14,233 --> 00:17:16,565 -¿Estás bromeando? -¿Por qué? 180 00:17:18,270 --> 00:17:20,704 -¿Dónde viviríamos? -Mi casa. 181 00:17:20,873 --> 00:17:24,673 Hay diez personas en tu casa. Compartes un dormitorio con tu hermano. 182 00:17:24,743 --> 00:17:26,438 Entonces ¿dónde quieres vivir? 183 00:17:26,512 --> 00:17:27,877 Mi casa sería mejor. 184 00:17:27,980 --> 00:17:29,743 Bien, mucho mejor. 185 00:17:29,815 --> 00:17:33,307 Un chico que vive en la casa de su chica. De ninguna manera. 186 00:17:33,385 --> 00:17:34,875 Eres tan jodidamente estúpido. 187 00:17:34,953 --> 00:17:38,354 ¿Estúpido? Tu familia me odia. ¿Por qué debería vivir allí? 188 00:17:38,424 --> 00:17:40,858 Estamos mejor en mi casa. Cuantos más, mejor. 189 00:17:41,260 --> 00:17:44,520 ¿Por qué no quieres casarte? Estoy avanzando hacia esto. 190 00:17:48,400 --> 00:17:49,424 Juan, ¿me amas? 191 00:17:49,968 --> 00:17:51,993 Oh, eso no otra vez. 192 00:17:52,710 --> 00:17:54,631 Mírame a los ojos y dime realmente me amas. 193 00:17:56,375 --> 00:17:58,935 ¿Qué clase de persona eres? 194 00:17:59,778 --> 00:18:02,440 Te vas a casar con alguien ¿Ni siquiera amas? 195 00:18:02,514 --> 00:18:03,913 ¿Alguien que no te ama? 196 00:18:04,750 --> 00:18:08,846 cuantos meses o dias antes de acostarte con otra mujer? 197 00:18:08,921 --> 00:18:10,513 Eso no va a pasar. 198 00:18:10,956 --> 00:18:14,221 No quiero terminar como mi hermana. 199 00:18:14,293 --> 00:18:18,525 Lo siento, pero tu hermana era una idiota. quien se jodió al primer tipo que pasó. 200 00:18:18,597 --> 00:18:21,395 -Callarse la boca. -Es verdad. Y ahora está atrapada con un niño. 201 00:18:21,467 --> 00:18:23,196 No hables así de mi hermana. 202 00:18:23,268 --> 00:18:25,600 María, no voy a ninguna parte. y lo sabes. 203 00:18:25,771 --> 00:18:27,932 Eso no importa. No me casaré contigo. 204 00:18:28,400 --> 00:18:30,990 Lamento decírtelo, pero tendrás que hacerlo. 205 00:18:30,242 --> 00:18:31,266 No, Juan. 206 00:18:31,477 --> 00:18:33,350 No tengo que hacer nada. 207 00:18:33,645 --> 00:18:35,169 Así eres tú, María. 208 00:18:35,347 --> 00:18:36,405 Eres tan terco. 209 00:18:37,490 --> 00:18:39,244 Eres un idiota y un perdedor. 210 00:18:39,384 --> 00:18:42,182 La mayoría de los chicos ya se habrían ido. No sé por qué te soporto. 211 00:18:42,254 --> 00:18:43,687 Entonces no lo hagas. 212 00:18:45,457 --> 00:18:46,981 No estoy enamorado de ti. 213 00:18:49,128 --> 00:18:50,220 Yo tampoco. 214 00:18:52,364 --> 00:18:53,353 Perfecto. 215 00:19:47,553 --> 00:19:48,542 ¿Qué pasa? 216 00:19:48,687 --> 00:19:49,676 ¿Cómo estás? 217 00:19:50,880 --> 00:19:51,555 ¿Adónde vas? 218 00:19:52,291 --> 00:19:53,553 A Bogotá. 219 00:19:55,561 --> 00:19:56,789 Subir a. Te llevaré. 220 00:19:56,862 --> 00:19:57,920 ¿A Bogotá? 221 00:19:57,996 --> 00:19:59,200 Por supuesto, te llevaré. 222 00:20:42,374 --> 00:20:44,239 Me gusta tu forma de bailar. 223 00:20:44,810 --> 00:20:45,834 ¿En realidad? 224 00:20:45,944 --> 00:20:47,241 Tú también. 225 00:20:50,282 --> 00:20:54,184 No pensé que la gente pudiera bailar aquí. Pensé que estaban todos rígidos. 226 00:20:56,488 --> 00:20:58,149 ¿De dónde eres? 227 00:20:59,157 --> 00:21:00,385 Soy de un pequeño pueblo. 228 00:21:02,327 --> 00:21:04,158 Santa Rosa de Cabal. 229 00:21:04,229 --> 00:21:06,322 A unos diez minutos de Pereira. 230 00:21:07,320 --> 00:21:08,465 ¿Lo sabes? 231 00:21:08,533 --> 00:21:09,557 No. 232 00:21:11,169 --> 00:21:13,228 Allí hay excelentes fuentes termales. 233 00:21:13,338 --> 00:21:14,464 Algún día te llevaré allí. 234 00:21:16,875 --> 00:21:17,864 ¿Sí? 235 00:21:20,612 --> 00:21:22,409 ¿A qué vas a Bogotá? 236 00:21:27,786 --> 00:21:29,651 Voy porque... 237 00:21:29,721 --> 00:21:31,382 Tengo un amigo que trabaja allí. 238 00:21:32,124 --> 00:21:35,992 Ella trabaja para una familia rica, en su casa. Ella me va a ayudar. 239 00:21:37,162 --> 00:21:39,858 -No te rías. -Lo siento. 240 00:21:40,999 --> 00:21:42,796 Es solo que... 241 00:21:43,635 --> 00:21:46,331 Eres demasiado bonita para estar trabajando. como sirvienta. 242 00:21:46,738 --> 00:21:50,105 Demasiado lindo para vestirse elegante con ese sombrero y ese delantal. 243 00:21:51,543 --> 00:21:55,343 De todos modos, sólo iba a comprobarlo. 244 00:21:55,414 --> 00:21:57,410 Nada era seguro. 245 00:22:11,463 --> 00:22:12,691 Escuchar. 246 00:22:16,268 --> 00:22:19,931 Si estas buscando trabajo Tal vez pueda conectarte. 247 00:22:20,806 --> 00:22:22,103 ¿Conectarme? 248 00:22:24,976 --> 00:22:26,238 Implica viajar. 249 00:22:27,245 --> 00:22:28,303 ¿De viaje? 250 00:22:28,747 --> 00:22:29,907 Dime. 251 00:22:32,617 --> 00:22:33,709 Trabajando como mula. 252 00:22:38,123 --> 00:22:40,910 Es un trabajo genial. 253 00:22:40,158 --> 00:22:43,250 Ve, entrega las cosas, toma tu dinero y eso es todo. 254 00:22:43,950 --> 00:22:44,119 Todo está bien. 255 00:22:45,897 --> 00:22:48,593 ¿Qué pasa con la gente en las noticias? 256 00:22:48,667 --> 00:22:51,670 Los que están en prisiones lejanas. ¿Qué pasa con ellos? 257 00:22:52,637 --> 00:22:54,434 Ellos son los que quieren ser famosos. 258 00:22:54,506 --> 00:22:58,306 Los atrapan, salen en la televisión, todos ven ellos, y se vuelven famosos. 259 00:22:58,844 --> 00:23:00,106 No quiero ser famoso. 260 00:23:01,546 --> 00:23:03,912 Conozco a un tipo que puede arreglarlo todo. 261 00:23:04,216 --> 00:23:06,810 Se ocupa de los papeles, hace los arreglos. 262 00:23:10,989 --> 00:23:12,320 ¿Sabes qué? Olvídalo. 263 00:23:14,159 --> 00:23:15,251 Vamos. 264 00:23:16,328 --> 00:23:17,488 No, espera. 265 00:23:22,667 --> 00:23:25,670 ¿Cuánto recibiría? 266 00:24:07,179 --> 00:24:08,476 ¿Quieres algo de beber? 267 00:24:09,748 --> 00:24:12,717 Dame una cerveza y un refresco para ella. 268 00:24:13,385 --> 00:24:15,876 Voy a hablar con este tipo. Ya vuelvo. 269 00:24:16,540 --> 00:24:18,420 ¿Estás bien? 270 00:24:39,344 --> 00:24:40,572 Listo. 271 00:24:50,188 --> 00:24:51,212 Vamos. 272 00:24:57,996 --> 00:24:59,520 Entra. Siéntate. 273 00:25:04,603 --> 00:25:06,935 Entonces tú y Franklin sois amigos. 274 00:25:08,273 --> 00:25:10,360 ¿Cómo se conocen ustedes dos? 275 00:25:11,743 --> 00:25:15,440 Ella es una amiga de la familia. A través de mi prima. 276 00:25:15,780 --> 00:25:17,577 Tu prima. 277 00:25:19,384 --> 00:25:20,817 ¿Estás buscando trabajo? 278 00:25:21,920 --> 00:25:23,460 Sí, señor. 279 00:25:23,622 --> 00:25:25,146 ¿Dónde estabas trabajando? 280 00:25:25,457 --> 00:25:27,118 En una plantación de flores. 281 00:25:27,692 --> 00:25:29,216 ¿Y qué pasó? 282 00:25:30,280 --> 00:25:32,428 No me llevaba bien con mi jefe... 283 00:25:32,664 --> 00:25:33,824 así que me fui. 284 00:25:34,566 --> 00:25:36,932 Rebelde entonces. 285 00:25:37,769 --> 00:25:39,396 No. 286 00:25:39,571 --> 00:25:42,631 no tienes ningun problema tomando direcciones? 287 00:25:43,141 --> 00:25:44,369 ¿Órdenes? 288 00:25:44,442 --> 00:25:45,534 No, señor. 289 00:25:46,440 --> 00:25:47,807 ¿Te asustas fácilmente? 290 00:25:49,581 --> 00:25:50,707 No. 291 00:25:52,217 --> 00:25:53,411 ¿Cuántos años tienes? 292 00:25:53,852 --> 00:25:55,319 Dieciocho. 293 00:25:55,453 --> 00:25:56,613 ¿Novio? 294 00:25:59,257 --> 00:26:00,315 No. 295 00:26:02,930 --> 00:26:03,151 ¿Sí o no? 296 00:26:03,862 --> 00:26:04,886 No. 297 00:26:05,230 --> 00:26:06,458 No tengo novio. 298 00:26:08,800 --> 00:26:10,280 Muy bien entonces. 299 00:26:10,735 --> 00:26:12,202 ¿Cómo está tu sistema? 300 00:26:13,772 --> 00:26:14,739 ¿Mi sistema? 301 00:26:16,141 --> 00:26:17,938 Quiero decir, ¿cómo está tu estómago? 302 00:26:19,744 --> 00:26:21,974 ¿Tienes problemas con la diarrea? ¿Constipación? 303 00:26:22,470 --> 00:26:23,981 ¿Problemas digestivos? 304 00:26:24,490 --> 00:26:26,740 Ninguno. No, señor. 305 00:26:26,618 --> 00:26:28,142 ¿Gran comedor? 306 00:26:29,854 --> 00:26:31,140 Normal. 307 00:26:35,527 --> 00:26:38,180 Vale, entonces... 308 00:26:38,563 --> 00:26:40,656 te vamos a dar varios rollos de película. 309 00:26:41,700 --> 00:26:43,668 Te enviaremos a Nueva York. 310 00:26:43,735 --> 00:26:47,171 En realidad, a Nueva Jersey, un pequeño pueblo al lado de Nueva York. 311 00:26:47,572 --> 00:26:49,699 Una vez que pasas por la aduana... 312 00:26:49,774 --> 00:26:52,607 Nuestra gente te recibirá. 313 00:26:52,777 --> 00:26:55,750 Te llevarán a un lugar seguro. 314 00:26:55,146 --> 00:26:56,943 Desarrollaremos los rollitos. 315 00:26:58,116 --> 00:27:01,517 Y en cinco o diez días estarás de vuelta aquí... 316 00:27:01,720 --> 00:27:04,416 con todo tu dinero cuidando de tus problemas. 317 00:27:05,690 --> 00:27:07,749 ¿Cuánto recibo? 318 00:27:09,594 --> 00:27:13,894 Te daremos $100 por rollo. 319 00:27:14,766 --> 00:27:15,733 Tenga en cuenta... 320 00:27:15,800 --> 00:27:18,997 Tenemos que cuidar de sus documentos. 321 00:27:19,700 --> 00:27:22,972 Lo que significa que después de deducir los gastos para el pasaporte y la visa... 322 00:27:23,410 --> 00:27:24,531 y por tus papeles... 323 00:27:24,609 --> 00:27:26,577 Tendrás siete u ocho millones de pesos. 324 00:27:32,651 --> 00:27:34,118 ¿Qué pasa si me atrapan? 325 00:27:34,185 --> 00:27:35,516 ¿Y por qué sucedería eso? 326 00:27:35,920 --> 00:27:38,787 A menos que bajes del avión temblando como una hoja. 327 00:27:38,857 --> 00:27:41,325 Entonces te atraparán. 328 00:27:41,459 --> 00:27:42,517 Obviamente. 329 00:27:42,761 --> 00:27:45,321 Pero no te preocupes. Esos gringos no saben nada. 330 00:27:45,430 --> 00:27:46,522 No te preocupes. 331 00:27:46,731 --> 00:27:47,823 Ahora... 332 00:27:48,266 --> 00:27:50,290 una vez tomada tu decisión... 333 00:27:50,835 --> 00:27:52,598 no hay vuelta atrás. 334 00:27:53,805 --> 00:27:56,740 No puedes decírselo a nadie. ¿Entender? 335 00:27:58,243 --> 00:27:59,301 Sí, señor. 336 00:27:59,878 --> 00:28:02,745 Ahora sé que tienes muchos problemas. pesandote... 337 00:28:02,814 --> 00:28:05,339 y estás en una situación difícil... 338 00:28:06,518 --> 00:28:08,850 y no quiero que tomes esta decisión... 339 00:28:09,200 --> 00:28:12,319 bajo ese tipo de presión. 340 00:28:12,490 --> 00:28:14,685 Así que te voy a dar esto... 341 00:28:14,759 --> 00:28:16,818 para que puedas encargarte de algunas cosas. 342 00:28:18,463 --> 00:28:20,863 En realidad, realmente no es necesario. Gracias. 343 00:28:21,566 --> 00:28:23,591 No, no, no. Tómalo. Sin obligaciones. 344 00:28:25,670 --> 00:28:27,100 No te preocupes por eso. 345 00:29:36,808 --> 00:29:38,673 Estabas en el bar, ¿verdad? 346 00:29:39,944 --> 00:29:41,468 Mi nombre es María. 347 00:29:50,880 --> 00:29:51,521 Soy lucía. 348 00:29:57,796 --> 00:29:59,161 ¿Trabajas para Javier? 349 00:30:01,766 --> 00:30:03,666 ¿Es difícil? 350 00:30:06,771 --> 00:30:09,262 No es fácil, pero tampoco demasiado difícil. 351 00:30:13,178 --> 00:30:15,203 ¿Cuántos años tiene? 352 00:30:15,280 --> 00:30:16,679 Diecisiete. 353 00:30:17,515 --> 00:30:19,676 Pero dije que tenía dieciocho años. 354 00:30:22,187 --> 00:30:24,917 Solo tienes que estar preparado y saber hacerlo bien. 355 00:30:35,466 --> 00:30:37,297 ¿Dónde has estado? 356 00:30:40,471 --> 00:30:41,904 Fui a la ciudad... 357 00:30:41,973 --> 00:30:44,806 pedirle ayuda a Jessica para encontrar trabajo. 358 00:30:44,876 --> 00:30:46,241 ¿Qué dijo ella? 359 00:30:48,790 --> 00:30:49,512 No es asunto tuyo. 360 00:30:50,281 --> 00:30:51,873 No me digas que no es asunto mío. 361 00:30:52,830 --> 00:30:53,482 No lo es. 362 00:30:53,551 --> 00:30:56,850 No encontraste nada. O lo habrías dicho. 363 00:30:56,988 --> 00:30:59,786 Tienes que volver a la plantación. y recuperar tu trabajo. 364 00:30:59,858 --> 00:31:00,882 No. 365 00:31:00,959 --> 00:31:03,860 No es justo para mamá. Ya sabes lo difícil que es para ella. 366 00:31:03,928 --> 00:31:05,589 ¿Ahora estás haciendo las cosas más difíciles? 367 00:31:05,663 --> 00:31:06,687 Déjame en paz. 368 00:31:06,764 --> 00:31:09,631 Ni siquiera... Pacho había Fiebre de 108 esta mañana. 369 00:31:09,701 --> 00:31:10,725 Él es tu hijo. 370 00:31:10,802 --> 00:31:13,794 -Sé que es mi hijo. ¿Entonces? -Él es tu responsabilidad. 371 00:31:13,872 --> 00:31:16,466 ¿Quién crees que eres? Tienes que encontrar un trabajo. 372 00:31:16,541 --> 00:31:17,667 Bueno, tengo uno. 373 00:31:17,742 --> 00:31:20,142 Sí, ¿como qué? Deja la mierda. 374 00:31:36,270 --> 00:31:37,255 Al menos puse mi parte. 375 00:32:27,612 --> 00:32:28,874 Toma esto. 376 00:32:30,140 --> 00:32:31,311 Mantenlo en tu boca. 377 00:32:34,619 --> 00:32:36,314 Déjalo deslizarse hacia atrás. 378 00:32:37,322 --> 00:32:38,846 Hasta el final. 379 00:32:43,628 --> 00:32:45,255 Abre tu garganta. 380 00:32:45,663 --> 00:32:46,925 Ahora traga. 381 00:32:52,937 --> 00:32:54,564 Practica con estos. 382 00:32:56,841 --> 00:32:58,240 ¿Puedes tragarlos? 383 00:33:10,722 --> 00:33:13,486 No puedes comer nada durante 24 horas. antes del vuelo. 384 00:33:13,558 --> 00:33:16,490 Tu estómago tiene que estar totalmente vacío. 385 00:33:16,461 --> 00:33:20,192 Pueden mentir sobre cuántos tienes tragar. 386 00:33:22,367 --> 00:33:23,959 ¿Cuantos seran? 387 00:33:26,337 --> 00:33:28,805 Para tu talla, tal vez 60 o 70 bolitas. 388 00:33:30,740 --> 00:33:31,302 ¿En realidad? 389 00:33:32,610 --> 00:33:34,271 Alégrate de ser pequeño. 390 00:33:34,345 --> 00:33:35,437 Los grandes tienen que tragar... 391 00:33:35,513 --> 00:33:37,447 como cien. 392 00:33:37,515 --> 00:33:39,449 Asegúrate de que estén bien envueltos. 393 00:33:39,517 --> 00:33:42,213 Si sólo uno se abre, morirás. 394 00:33:43,955 --> 00:33:45,149 Usa ropa bonita. 395 00:33:45,323 --> 00:33:49,350 Nada llamativo. No quieres parecer un campesino presumiendo. 396 00:33:51,620 --> 00:33:53,656 ¿Cuántas veces has hecho esto? 397 00:33:53,998 --> 00:33:54,987 Dos. 398 00:33:57,969 --> 00:33:59,950 ¿Cómo te fue? 399 00:34:04,475 --> 00:34:05,703 Todavía aquí. 400 00:34:11,616 --> 00:34:14,847 La primera vez que lo hice iba a ir a ver. mi hermana mayor. 401 00:34:15,686 --> 00:34:18,746 Ella vive en Nueva York y no la he visto. en cuatro años. 402 00:34:20,892 --> 00:34:23,190 Pero cuando llegué allí me di cuenta... 403 00:34:23,940 --> 00:34:24,891 No sabía qué decirle. 404 00:34:26,464 --> 00:34:29,240 ¿Cómo iba a explicar por qué estaba allí? 405 00:34:29,100 --> 00:34:30,294 ¿Y cómo? 406 00:34:32,403 --> 00:34:33,802 La amo. 407 00:34:34,720 --> 00:34:35,664 Pero somos realmente diferentes. 408 00:34:36,908 --> 00:34:40,105 Ella me mataría si se enterara. Estuve involucrado en esto. 409 00:34:42,313 --> 00:34:44,213 La segunda vez... 410 00:34:44,282 --> 00:34:46,307 Llegué a su casa. 411 00:34:47,518 --> 00:34:49,760 Pero no pude llamar a su puerta. 412 00:34:56,600 --> 00:34:57,493 ¿Cómo es Estados Unidos? 413 00:35:00,765 --> 00:35:01,925 Por allá... 414 00:35:03,835 --> 00:35:05,700 Es demasiado perfecto. 415 00:35:07,872 --> 00:35:09,362 Todo está claro. 416 00:35:57,455 --> 00:35:58,615 Entonces... 417 00:35:59,524 --> 00:36:00,752 ¿Cómo va esa cosa? 418 00:36:00,825 --> 00:36:02,870 ¿Qué cosa? 419 00:36:02,827 --> 00:36:05,455 Tu trabajo. Dime qué tienes que hacer. 420 00:36:05,530 --> 00:36:07,760 Te dije que no hablaras de eso. 421 00:36:21,245 --> 00:36:22,974 Hablé con Franklin. 422 00:36:24,448 --> 00:36:25,813 Yo también voy a ser mula. 423 00:36:29,654 --> 00:36:30,814 ¿Hiciste qué? 424 00:36:30,888 --> 00:36:32,788 Me escuchaste. ¿Por qué no? 425 00:36:32,857 --> 00:36:34,722 Porque no puedes. 426 00:36:34,892 --> 00:36:35,950 Sí, puedo. 427 00:36:36,394 --> 00:36:38,191 ¿Qué estás pensando? 428 00:36:38,863 --> 00:36:41,580 Son $5.000. 429 00:36:41,532 --> 00:36:43,900 ¿Sabes cuánto es eso en pesos? 430 00:36:44,268 --> 00:36:45,667 Lo descubrí. 431 00:36:45,903 --> 00:36:49,339 Son como 10 millones de pesos. Puedo comprarle una casa a mi familia con eso. 432 00:36:50,508 --> 00:36:51,907 No, Blanca, no vas. 433 00:36:53,177 --> 00:36:56,237 ¿Sabes que? Puedo hacer lo que quiero. No necesito tu permiso. 434 00:36:56,314 --> 00:36:57,679 ¿Sabes lo que estás diciendo? 435 00:36:58,583 --> 00:37:00,414 Tienes que decirles que no lo vas a hacer. 436 00:37:00,818 --> 00:37:01,910 No. 437 00:37:03,487 --> 00:37:05,717 De todos modos, ahora no puedo. 438 00:37:06,724 --> 00:37:08,385 Ya dije que sí. 439 00:37:19,237 --> 00:37:21,205 ¿Hasta Chiquinquirá? 440 00:37:21,405 --> 00:37:25,102 Pero no sabes nada sobre trabajar. en una oficina. 441 00:37:26,430 --> 00:37:28,238 ¿No crees que soy lo suficientemente inteligente? 442 00:37:28,312 --> 00:37:29,711 Eso no es lo que dije. 443 00:37:43,894 --> 00:37:46,590 No entiendo por qué tienes que irte. tan lejos. 444 00:38:44,522 --> 00:38:45,750 ¿Qué pasa? 445 00:39:10,981 --> 00:39:12,730 ¿Qué pasa? 446 00:39:12,149 --> 00:39:13,639 -¿Cómo estás? -Todo está bien. 447 00:39:23,940 --> 00:39:24,254 ¿Y Blanca? 448 00:39:25,930 --> 00:39:28,230 Ella está en otro lugar. 449 00:39:35,172 --> 00:39:36,332 No te preocupes, cariño. 450 00:39:36,474 --> 00:39:38,704 Todo va a estar bien. 451 00:39:40,778 --> 00:39:42,177 Échale una mano. 452 00:41:02,726 --> 00:41:04,660 Estos ralentizarán tu digestión. 453 00:41:04,728 --> 00:41:05,752 Tómelos. 454 00:41:15,606 --> 00:41:17,267 Abre la boca. Abierto. 455 00:41:35,793 --> 00:41:37,210 Aquí. 456 00:41:54,110 --> 00:41:55,808 No metas los dedos tan adentro. 457 00:41:59,183 --> 00:42:01,845 Si no puedes hacer esto, pararemos ahora mismo. 458 00:42:02,186 --> 00:42:03,210 No. 459 00:42:03,287 --> 00:42:05,380 Sé que puedo hacerlo. 460 00:42:06,900 --> 00:42:07,790 Vamos a ver. 461 00:42:15,699 --> 00:42:16,961 Relajarse. 462 00:42:20,604 --> 00:42:22,834 Deja que se deslice hacia abajo. 463 00:42:30,247 --> 00:42:31,509 Muy bien. 464 00:42:44,929 --> 00:42:47,454 -¿Cuántos son hasta ahora? -Veintitrés. 465 00:42:50,868 --> 00:42:52,836 Venir. Establecer. 466 00:43:14,525 --> 00:43:15,992 ¿Qué estás haciendo? 467 00:43:16,427 --> 00:43:17,655 Poniéndolos en su lugar. 468 00:43:48,292 --> 00:43:50,157 ¿Quieres más anestesia? 469 00:44:22,726 --> 00:44:23,750 Vamos a ver. 470 00:44:24,280 --> 00:44:25,290 Esto es... 471 00:44:25,629 --> 00:44:26,789 $800. 472 00:44:27,640 --> 00:44:29,550 Ahorraste para el viaje. 473 00:44:30,601 --> 00:44:32,125 El billete. 474 00:44:33,937 --> 00:44:35,905 Ida y vuelta, una semana. 475 00:44:35,973 --> 00:44:37,440 A Nueva York. 476 00:44:37,508 --> 00:44:39,476 Tu pasaporte. Con visa. 477 00:44:47,751 --> 00:44:48,740 Mira... 478 00:44:49,820 --> 00:44:52,150 Tienes el nombre y la dirección. del hotel... 479 00:44:52,890 --> 00:44:54,114 donde dices que te vas a quedar... 480 00:44:54,191 --> 00:44:56,216 mientras estás allí. 481 00:44:56,593 --> 00:44:57,617 Una cosa más. 482 00:44:58,280 --> 00:44:59,893 Si algo de lo que llevas... 483 00:45:00,831 --> 00:45:03,265 se pierde en el camino o no aparece... 484 00:45:03,434 --> 00:45:05,698 iremos y tendremos una pequeña conversación... 485 00:45:05,769 --> 00:45:07,600 con tu abuela, tu madre... 486 00:45:07,671 --> 00:45:09,138 tu hermana... 487 00:45:09,206 --> 00:45:10,605 y el pequeño Pachito. 488 00:45:10,674 --> 00:45:11,971 Sabemos exactamente... 489 00:45:12,376 --> 00:45:14,674 cuanto cuesta cada uno de esos Pesa 62 bolitas. 490 00:45:15,245 --> 00:45:16,712 ¿Comprendido? 491 00:47:02,152 --> 00:47:04,860 No sabía que vendrías otra vez. 492 00:47:04,154 --> 00:47:06,384 Yo tampoco. Simplemente sucedió. 493 00:47:07,900 --> 00:47:08,580 ¿Sabes que no somos los únicos? 494 00:47:08,659 --> 00:47:09,990 Así es como funciona. 495 00:47:10,600 --> 00:47:11,425 Envían un montón. 496 00:47:11,495 --> 00:47:14,396 Si a uno lo detienen es más fácil para que el resto pase. 497 00:47:36,186 --> 00:47:37,210 ¿Qué estás haciendo? 498 00:47:37,387 --> 00:47:39,412 Te vi hablando con esa mujer. ¿Quién es ella? 499 00:47:40,457 --> 00:47:42,220 Ella es... 500 00:47:42,860 --> 00:47:44,589 ya sabes. 501 00:47:45,696 --> 00:47:47,994 Mira esa mujer con el pelo rizado. por allá? 502 00:47:49,867 --> 00:47:51,300 Ella también lo es. 503 00:47:51,368 --> 00:47:53,427 La conocí con Franklin. 504 00:47:55,380 --> 00:47:57,290 Siento que estoy teniendo mi período. 505 00:47:57,708 --> 00:47:59,573 Siento que tengo que ir al baño. 506 00:47:59,643 --> 00:48:00,974 Disculpe. 507 00:50:25,822 --> 00:50:27,449 No me siento bien. 508 00:50:29,593 --> 00:50:30,651 ¿Qué vas a hacer? 509 00:50:37,000 --> 00:50:38,524 Mantén la calma. 510 00:50:38,969 --> 00:50:41,836 Tan pronto como aterricemos, llamaremos a un médico. 511 00:50:44,408 --> 00:50:45,705 Lo sé. 512 00:50:47,878 --> 00:50:49,106 Lo sé. 513 00:51:47,871 --> 00:51:50,271 Perdí la dirección del hotel. 514 00:51:51,441 --> 00:51:52,669 ¿Lo sabes? 515 00:51:53,710 --> 00:51:56,838 No, siempre les doy la dirección de mi hermana. 516 00:52:01,418 --> 00:52:02,783 ¿Tienes un bolígrafo? 517 00:52:17,400 --> 00:52:19,891 Es la dirección de mi hermana en Nueva York. 518 00:53:46,156 --> 00:53:47,880 Disculpe. 519 00:53:47,591 --> 00:53:50,458 ¿Puedo ver tu pasaporte? tarjeta de declaración y billete, por favor? 520 00:53:51,595 --> 00:53:54,393 Pasaporte, tarjeta de declaración y boleto. 521 00:54:05,976 --> 00:54:07,739 ¿De dónde vienes? 522 00:54:08,612 --> 00:54:10,204 Colombia. 523 00:54:10,447 --> 00:54:12,740 ¿Tu destino? 524 00:54:12,349 --> 00:54:13,816 Nueva York. 525 00:54:14,718 --> 00:54:16,413 ¿Estas son todas tus maletas? 526 00:54:16,653 --> 00:54:17,745 Sí. 527 00:54:19,723 --> 00:54:21,281 Ven conmigo, por favor. 528 00:54:31,434 --> 00:54:33,834 Pon tus manos contra la pared por favor. 529 00:54:35,972 --> 00:54:38,650 No tan cerca de la pared. 530 00:54:38,141 --> 00:54:39,938 Abre las piernas, por favor. 531 00:54:49,520 --> 00:54:50,542 María Álvarez. 532 00:54:50,787 --> 00:54:52,778 -¿Ese es tu nombre? -Sí. 533 00:54:53,323 --> 00:54:55,757 ¿Es esta tu primera vez en este país? 534 00:54:55,825 --> 00:54:56,849 Sí. 535 00:54:58,328 --> 00:55:00,910 ¿Dónde te estás quedadando? 536 00:55:02,465 --> 00:55:03,557 Con mi hermana. 537 00:55:03,800 --> 00:55:07,793 Si la llamáramos, ¿nos confirmaría? ¿vienes? 538 00:55:10,407 --> 00:55:13,350 No la he visto en cuatro años. 539 00:55:13,109 --> 00:55:14,633 Estaba planeando sorprenderla. 540 00:55:15,278 --> 00:55:17,269 ¿Y vas a aparecer así sin más? 541 00:55:17,347 --> 00:55:18,939 ¿Qué pasa si ella no está ahí? 542 00:55:20,160 --> 00:55:22,700 ¿Y si llegas allí y ella no está en casa? 543 00:55:22,850 --> 00:55:23,677 ¿A dónde irás? 544 00:55:24,921 --> 00:55:26,286 No lo sé. 545 00:55:27,424 --> 00:55:28,584 En un hotel. 546 00:55:29,893 --> 00:55:31,417 ¿Compraste este boleto? 547 00:55:32,262 --> 00:55:33,286 Sí. 548 00:55:33,463 --> 00:55:34,691 ¿Cuánto costó? 549 00:55:37,367 --> 00:55:38,959 Como $500. 550 00:55:39,502 --> 00:55:40,662 María. 551 00:55:43,730 --> 00:55:44,836 ¿Qué haces en Colombia? 552 00:55:45,642 --> 00:55:47,234 Trabajo con flores. 553 00:55:47,677 --> 00:55:49,872 ¿Qué haces exactamente? 554 00:55:49,946 --> 00:55:51,573 Los desespino. 555 00:55:51,881 --> 00:55:54,543 ¿Cómo conseguiste el dinero para el billete...? 556 00:55:54,617 --> 00:55:56,244 ¿Y los $800 que llevas encima? 557 00:55:57,520 --> 00:55:58,885 Ahorré. 558 00:56:02,826 --> 00:56:04,157 ¿Sabes que? 559 00:56:05,595 --> 00:56:07,620 No creo que estés aquí de vacaciones. 560 00:56:08,598 --> 00:56:10,862 ¿Por qué estás realmente aquí? 561 00:56:12,402 --> 00:56:13,869 ¿Quieres saber lo que pienso? 562 00:56:15,400 --> 00:56:16,767 Creo que traes drogas... 563 00:56:16,840 --> 00:56:17,829 a los Estados Unidos. 564 00:56:18,675 --> 00:56:21,576 Hemos conocido personas que tragan drogas... 565 00:56:21,644 --> 00:56:23,942 y traerlos así. 566 00:56:25,181 --> 00:56:27,206 ¿Tienes drogas en el estómago? 567 00:56:29,352 --> 00:56:30,376 No. 568 00:56:35,959 --> 00:56:37,722 Quiero que lo demuestres. 569 00:56:37,794 --> 00:56:41,355 Nos gustaría someterlo a una radiografía. 570 00:56:44,330 --> 00:56:45,570 Por favor... 571 00:56:45,135 --> 00:56:50,400 firmar este documento autorizándonos para hacer la radiografía. 572 00:57:58,541 --> 00:57:59,701 María... 573 00:58:00,944 --> 00:58:02,878 ¿sabes que estás embarazada? 574 00:58:05,615 --> 00:58:06,639 Sí. 575 00:58:09,853 --> 00:58:12,480 ¿Las radiografías dañarán a mi bebé? 576 00:58:12,355 --> 00:58:15,170 No hacemos radiografías a mujeres embarazadas. 577 00:58:15,225 --> 00:58:16,886 Pero podemos detenerlos. 578 00:58:23,933 --> 00:58:26,265 Sabemos que no compraste este boleto. 579 00:58:26,503 --> 00:58:28,835 Sabemos que no podrías haber salvado tanto dinero. 580 00:58:29,105 --> 00:58:30,800 Cuéntanos la verdad. 581 00:58:31,207 --> 00:58:32,606 ¿Quién pagó por este boleto? 582 00:58:35,512 --> 00:58:38,345 Me lo compró un amigo. 583 00:58:39,949 --> 00:58:41,177 ¿Cómo se llama? 584 00:58:44,721 --> 00:58:45,745 Franklin. 585 00:58:47,757 --> 00:58:48,746 Él es mi novio. 586 00:58:49,826 --> 00:58:51,589 Él es el padre del bebé. 587 00:58:52,395 --> 00:58:54,386 ¿Sabe que tragaste drogas? 588 00:58:56,299 --> 00:58:58,620 No tomé drogas. 589 00:58:59,602 --> 00:59:01,263 No llevo nada. 590 00:59:01,905 --> 00:59:04,271 Sólo quiero visitar a mi hermana. Eso es todo. 591 00:59:09,913 --> 00:59:11,278 Lo juro. 592 00:59:26,162 --> 00:59:27,356 Chica. 593 00:59:31,134 --> 00:59:33,261 -¿Y el otro? -La atraparon. 594 00:59:33,336 --> 00:59:34,633 ¡Mierda! 595 00:59:41,770 --> 00:59:44,740 Ponte cómodo. Estaremos aquí hasta que lo cagues todo. 596 00:59:49,285 --> 00:59:50,445 Ella necesita un médico. 597 00:59:50,720 --> 00:59:52,153 ¿Me importa? 598 00:59:52,355 --> 00:59:53,720 Ella necesita medicina. 599 00:59:53,790 --> 00:59:54,814 ¡Callarse la boca! 600 00:59:56,726 --> 00:59:57,954 Toma esos. 601 01:00:00,960 --> 01:00:03,650 -¿Cuáles son? -Laxantes. Te harán cagar más rápido. 602 01:00:03,333 --> 01:00:04,630 Tengo que ir al baño. 603 01:00:04,801 --> 01:00:05,859 Esperar. 604 01:00:08,338 --> 01:00:10,829 No uses el baño. No quiero cosas que se vayan al desagüe. 605 01:00:10,907 --> 01:00:14,274 Y no te olvides de la pasta de dientes. No quiero oler tu mierda. 606 01:01:05,528 --> 01:01:06,790 ¿Cómo estás? 607 01:01:08,197 --> 01:01:09,596 Bueno. 608 01:01:10,867 --> 01:01:11,925 ¿Y tú? 609 01:02:01,784 --> 01:02:02,944 Lucía. 610 01:03:25,868 --> 01:03:28,132 -¿Qué estás haciendo? -Blanca, no podemos quedarnos aquí. 611 01:03:28,204 --> 01:03:29,432 ¿Qué quieres decir? 612 01:03:29,505 --> 01:03:31,290 ¿No lo entiendes, Blanca? 613 01:03:31,107 --> 01:03:33,974 Le hicieron algo a Lucy. Todo está totalmente jodido. 614 01:03:34,430 --> 01:03:35,738 Tenemos que irnos antes de que regresen. 615 01:03:35,878 --> 01:03:37,937 -¡María! -¡Date prisa, Blanca! 616 01:03:53,362 --> 01:03:54,920 ¿Qué vamos a hacer? 617 01:03:56,980 --> 01:03:58,464 No lo sé. Déjame pensar por un minuto. 618 01:04:04,607 --> 01:04:05,835 Disculpe. 619 01:04:05,908 --> 01:04:07,808 ¿Sabes cómo puedo hacer una llamada? 620 01:04:08,311 --> 01:04:09,403 ¿Qué? 621 01:04:09,912 --> 01:04:12,244 Necesito llamar a este número. 622 01:04:12,415 --> 01:04:14,700 Yo no hablo español. 623 01:04:14,517 --> 01:04:15,950 No español. 624 01:04:16,180 --> 01:04:17,700 ¿Lo entiendes? 625 01:04:24,126 --> 01:04:25,320 Por favor. 626 01:04:25,394 --> 01:04:26,691 Reinas, Nueva York. 627 01:04:27,330 --> 01:04:28,592 Tienes que ir a Nueva York. 628 01:04:29,310 --> 01:04:30,726 Tienes que tomar un autobús. 629 01:04:31,167 --> 01:04:32,725 Un autobús. ¿Sabes? 630 01:04:35,404 --> 01:04:37,599 ¿Estás intentando llegar a Nueva York? 631 01:04:38,841 --> 01:04:40,103 ¿A reinas? 632 01:04:41,544 --> 01:04:42,568 ¿Reinas? 633 01:04:44,800 --> 01:04:45,411 Reinas, sí. 634 01:04:45,481 --> 01:04:46,641 Yo te llevo. 635 01:04:46,749 --> 01:04:47,807 Taxi. 636 01:04:48,851 --> 01:04:50,751 Gracias, pero sólo quiero llamar. 637 01:04:51,530 --> 01:04:52,350 Está bien, no hay problema. 638 01:04:53,689 --> 01:04:56,890 Yo te llevaré. Tarifa plana. Fuera del medidor. 639 01:06:01,924 --> 01:06:03,721 ¿Puedes esperar un minuto? 640 01:06:05,161 --> 01:06:06,651 Un momento. 641 01:06:14,403 --> 01:06:15,631 No hay respuesta. 642 01:06:18,407 --> 01:06:20,204 Tenemos que regresar. 643 01:06:20,343 --> 01:06:21,503 No, Blanca. 644 01:06:21,777 --> 01:06:25,543 La hermana de Lucy ni siquiera te conoce. Y realmente no conoces a Lucy. 645 01:06:25,681 --> 01:06:26,807 ¿Qué vas a decir? 646 01:06:26,882 --> 01:06:28,281 No lo sé, lo resolveré. 647 01:06:28,351 --> 01:06:32,185 Lo único que tenemos que hacer es devolver los pellets. y conseguir nuestro dinero. 648 01:06:32,254 --> 01:06:34,984 ¿No lo entiendes? No podemos volver allí. 649 01:06:35,570 --> 01:06:38,288 van a estar furiosos cuando sepan que nos hemos ido. 650 01:06:38,361 --> 01:06:39,623 Tenemos que regresar. 651 01:06:39,729 --> 01:06:42,610 ¿Viste lo que le hicieron a Lucy? 652 01:07:12,161 --> 01:07:13,253 Blanca, vamos. 653 01:07:13,329 --> 01:07:14,887 No voy a entrar. 654 01:07:15,131 --> 01:07:16,120 ¡Vamos! 655 01:07:16,232 --> 01:07:17,563 No quiero entrar ahí. 656 01:07:17,800 --> 01:07:18,926 ¡Vamos ya! 657 01:08:59,969 --> 01:09:01,950 ¿Quién es? 658 01:09:01,370 --> 01:09:02,564 Hola. 659 01:09:03,172 --> 01:09:06,107 Estoy buscando a la señora Carla Aristizabal. 660 01:09:10,579 --> 01:09:11,978 ¿Quién la busca? 661 01:09:12,810 --> 01:09:13,742 María Álvarez. 662 01:09:14,416 --> 01:09:16,543 Soy amiga de su hermana. 663 01:09:16,652 --> 01:09:18,381 ¿De la de su hermana? 664 01:09:20,256 --> 01:09:21,484 Miel. 665 01:09:21,824 --> 01:09:23,655 Dice que es amiga de tu hermana. 666 01:09:24,226 --> 01:09:25,659 No lo sé. Venir. 667 01:09:32,168 --> 01:09:33,328 Hola. 668 01:09:33,736 --> 01:09:35,670 ¿Eres Carla Aristizábal? 669 01:09:36,272 --> 01:09:37,899 ¿Cómo puedo ayudarte? 670 01:09:38,507 --> 01:09:39,667 Soy amiga de Lucy. 671 01:09:40,409 --> 01:09:42,639 Acabo de llegar de Colombia... 672 01:09:42,778 --> 01:09:45,212 y ella me pidió que pasara y saludarla de su parte. 673 01:09:46,749 --> 01:09:48,460 ¿Eres amigo suyo? 674 01:09:48,317 --> 01:09:49,306 Sí. 675 01:09:50,653 --> 01:09:52,314 Por favor, entra. 676 01:09:58,327 --> 01:10:00,420 Tomar el asiento. 677 01:10:01,300 --> 01:10:03,521 Perdón, ¿cómo te llamas? 678 01:10:04,934 --> 01:10:06,424 María Álvarez. 679 01:10:08,103 --> 01:10:09,661 ¿Y cómo conoces a Lucía? 680 01:10:10,206 --> 01:10:12,710 Vivimos en el mismo pueblo. 681 01:10:12,141 --> 01:10:13,540 Somos vecinos. 682 01:10:13,909 --> 01:10:17,436 Entonces dime, ¿cómo está ella? Han pasado meses desde la última vez que hablamos. 683 01:10:19,448 --> 01:10:20,779 Ella está bien. 684 01:10:21,116 --> 01:10:22,879 ¿Está trabajando? 685 01:10:23,385 --> 01:10:24,613 Sí. 686 01:10:26,555 --> 01:10:28,220 En una oficina en Bogotá. 687 01:10:28,524 --> 01:10:29,889 Ella es secretaria. 688 01:10:30,125 --> 01:10:31,990 ¿Lucía? ¿Una secretaria? 689 01:10:32,795 --> 01:10:34,786 Y siempre estás hablando mal de ella. 690 01:10:37,366 --> 01:10:40,426 Ella siempre está hablando de ustedes dos. 691 01:10:40,502 --> 01:10:42,260 Quiere venir a visitarnos. 692 01:10:42,104 --> 01:10:43,230 ¿En realidad? 693 01:10:43,539 --> 01:10:47,270 ¿Y ella no envió nada contigo? ¿Una carta, una foto o algo así? 694 01:10:48,477 --> 01:10:49,466 En realidad... 695 01:10:49,912 --> 01:10:51,641 la verdad es... 696 01:10:54,750 --> 01:10:57,344 Lucy me dio tu nombre y dirección... 697 01:10:58,754 --> 01:11:01,655 y ella dijo que eres muy amable, y eso... 698 01:11:03,920 --> 01:11:05,652 Si tuviera algún problema podría venir... 699 01:11:05,728 --> 01:11:07,195 y hablar contigo. 700 01:11:10,165 --> 01:11:12,292 No tengo un lugar donde quedarme. 701 01:11:14,436 --> 01:11:17,980 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 702 01:11:17,840 --> 01:11:19,569 Dos días. 703 01:11:20,676 --> 01:11:22,439 ¿Dónde estuviste estos dos días? 704 01:11:23,612 --> 01:11:26,604 Bueno... me estaba quedando con un amigo... 705 01:11:27,149 --> 01:11:29,242 pero nos peleamos y... 706 01:11:30,452 --> 01:11:31,919 ella me echó. 707 01:11:33,550 --> 01:11:35,800 ¿Y no tienes a nadie más aquí? 708 01:11:35,257 --> 01:11:37,384 ¿Familia, amigos? ¿Nadie? 709 01:11:38,193 --> 01:11:39,217 No, señora. 710 01:11:40,162 --> 01:11:41,925 ¿Ya tienes trabajo? 711 01:11:43,832 --> 01:11:45,493 No, todavía no. 712 01:11:46,680 --> 01:11:47,933 ¿Y cómo dijiste que conocías a Lucy? 713 01:11:48,300 --> 01:11:49,270 Carla. 714 01:11:49,104 --> 01:11:51,595 No es como si fuera a echarla. en la calle. 715 01:11:51,674 --> 01:11:54,575 Es sólo que este apartamento es muy pequeño. 716 01:11:54,643 --> 01:11:57,976 Dormimos en el dormitorio y la prima de Pablo aquí en la sala. 717 01:11:58,470 --> 01:11:59,708 Sinceramente... 718 01:11:59,782 --> 01:12:01,613 No necesito mucho espacio. 719 01:12:02,318 --> 01:12:04,149 Sí, pero ¿por cuánto tiempo? 720 01:12:04,420 --> 01:12:06,388 Sólo por unos días. 721 01:12:06,789 --> 01:12:07,915 ¿Y luego qué? 722 01:12:07,990 --> 01:12:11,255 Encontraré algo. No te preocupes. 723 01:12:22,604 --> 01:12:25,400 Mi prima trabaja en una panadería. 724 01:12:25,507 --> 01:12:29,341 Llega a casa en mitad de la noche, así que no te asustes. 725 01:13:05,114 --> 01:13:06,604 ¿Para Colombia? 726 01:13:29,938 --> 01:13:31,132 Lucy no está allí. 727 01:13:34,810 --> 01:13:35,936 Carla. 728 01:13:38,447 --> 01:13:41,245 Quiero llamar a mi mamá. ¿Me puedes ayudar? 729 01:13:48,724 --> 01:13:50,351 Marca el número. 730 01:13:57,232 --> 01:13:58,563 ¿Abuela? 731 01:13:59,101 --> 01:14:01,262 Hola abuela. Es María. 732 01:14:02,671 --> 01:14:04,104 ¿Bien, y usted? 733 01:14:07,376 --> 01:14:08,468 Sí, estoy bien. 734 01:14:08,544 --> 01:14:11,690 Todavía estoy en Chiquinquirá... 735 01:14:11,146 --> 01:14:13,671 pero te veré en unos días. 736 01:14:14,183 --> 01:14:16,674 ¿Cómo están todos los demás? 737 01:14:17,190 --> 01:14:18,281 ¿Diana? 738 01:14:19,421 --> 01:14:22,549 No, abuela, sólo llamaba para saludar. 739 01:14:22,624 --> 01:14:26,287 Le prometí a mamá que llamaría. 740 01:14:26,361 --> 01:14:27,350 Sí. 741 01:14:40,342 --> 01:14:41,707 Ah, el auto. 742 01:14:41,910 --> 01:14:44,174 Soy conductor de un servicio de automóviles. 743 01:14:46,448 --> 01:14:47,437 Entra. 744 01:15:09,104 --> 01:15:10,710 Hola. 745 01:15:11,507 --> 01:15:13,338 ¿Qué pasó? ¿A dónde fuiste? 746 01:15:13,408 --> 01:15:15,342 Conocí a una mujer que me dio un lugar.... 747 01:15:15,410 --> 01:15:16,672 ¿Se conocen? 748 01:15:18,413 --> 01:15:19,971 ¿Es esa la hermana de Lucy? 749 01:15:20,482 --> 01:15:21,915 ¿Conoces a Lucía? 750 01:15:24,486 --> 01:15:25,510 Sí. 751 01:15:25,754 --> 01:15:26,778 ¿Qué quieres decir? 752 01:15:26,855 --> 01:15:28,686 Dijiste que no conocías a nadie más aquí. 753 01:15:32,261 --> 01:15:35,924 La cosa es.... Le hablé de Lucy. en el camino hacia aquí. 754 01:15:35,998 --> 01:15:37,900 Entonces... 755 01:15:37,232 --> 01:15:38,824 Realmente no eres amigo suyo. 756 01:15:39,835 --> 01:15:43,703 Es que María dijo que iba para quedarme contigo y... 757 01:15:43,772 --> 01:15:45,690 No tengo un lugar donde quedarme. 758 01:15:45,707 --> 01:15:47,231 ¿Tú también? 759 01:15:47,643 --> 01:15:49,508 No lo entiendo. 760 01:15:50,450 --> 01:15:52,206 Todo el mundo conoce a alguien aquí. 761 01:16:04,726 --> 01:16:08,930 Sí, sí. Conseguiré el recibo. 762 01:16:08,163 --> 01:16:10,961 Se me ocurrirá algo. No te preocupes. 763 01:16:11,700 --> 01:16:15,227 Diles que arreglen esto y que no te cobren... 764 01:16:15,737 --> 01:16:18,365 ya que lo hicieron mal la primera vez. 765 01:16:19,274 --> 01:16:20,798 -¿Cómo estás? -Bien. 766 01:16:20,976 --> 01:16:22,136 ¿Cómo está el pequeño? 767 01:16:22,578 --> 01:16:24,443 Bien, gracias don Fernando. 768 01:16:24,513 --> 01:16:27,573 Parece que me envió mi hermana de Colombia. una pequeña sorpresa. 769 01:16:27,649 --> 01:16:28,673 María y Blanca. 770 01:16:28,817 --> 01:16:29,909 Hola. 771 01:16:29,985 --> 01:16:31,316 ¿Cuándo llegaron? 772 01:16:31,386 --> 01:16:33,820 Acaban de llegar pero no conocen a nadie. 773 01:16:33,889 --> 01:16:37,120 Quizás conozcas algún apartamento... 774 01:16:37,192 --> 01:16:38,784 un trabajo o algo así. 775 01:16:38,860 --> 01:16:42,728 No te preocupes. haré un par de llamadas y nosotros-- 776 01:16:43,865 --> 01:16:44,889 Sí, seguro... 777 01:16:45,133 --> 01:16:47,795 Él te ayudará. Tengo que ir a trabajar. 778 01:16:47,903 --> 01:16:49,564 Ya sabes cómo volver. 779 01:16:49,638 --> 01:16:51,765 Tres cuadras más abajo y a la vuelta de la esquina. 780 01:16:51,840 --> 01:16:53,398 Volveré esta noche para dejarte entrar. 781 01:16:53,475 --> 01:16:54,442 Gracias. 782 01:16:54,509 --> 01:16:56,670 Los dejo aquí. Adiós. 783 01:16:59,181 --> 01:17:03,490 Hay un lugar que normalmente necesita mujeres para coser. 784 01:17:03,151 --> 01:17:05,551 No revisan los papeles... 785 01:17:05,621 --> 01:17:06,883 y pagan salario mínimo. 786 01:17:06,955 --> 01:17:09,947 Gracias por tu ayuda, pero no necesitamos trabajo. 787 01:17:12,270 --> 01:17:13,892 ¿Qué estás haciendo? No podemos volver allí. 788 01:17:13,962 --> 01:17:16,658 No me importa lo que hagas. Estoy harto de seguirte a todas partes. 789 01:17:16,732 --> 01:17:18,893 ¿Como te lo pedí? Te dije que no vinieras. 790 01:17:18,967 --> 01:17:21,765 tu eres el que quería despegar antes de que nos pagaran. 791 01:17:21,837 --> 01:17:23,310 Esos tipos son peligrosos. 792 01:17:23,105 --> 01:17:24,940 Tranquilo. 793 01:17:24,172 --> 01:17:26,402 ¿Qué es eso que tienes ahí? 794 01:17:26,475 --> 01:17:27,499 Nada. 795 01:17:27,576 --> 01:17:28,736 Reconozco cuáles son. 796 01:17:28,810 --> 01:17:30,209 He visto eso antes. 797 01:17:30,646 --> 01:17:31,772 Dime. 798 01:17:33,382 --> 01:17:35,770 ¿Carla sabe sobre esto? 799 01:17:35,550 --> 01:17:37,313 ¿Estás bien físicamente? 800 01:17:41,823 --> 01:17:44,621 Nuestro amigo que estaba con nosotros se enfermó. 801 01:17:46,161 --> 01:17:48,629 Creo que uno de los perdigones se rompió dentro de ella. 802 01:17:49,665 --> 01:17:52,650 No sé si la mataron o si murió. 803 01:17:54,269 --> 01:17:55,793 No sé qué hacer. 804 01:17:57,572 --> 01:17:59,233 ¿Dónde fue esto? 805 01:18:03,178 --> 01:18:06,790 DonFernando, por favor ayúdanos a encontrar a nuestro amigo. 806 01:18:07,516 --> 01:18:11,748 Haré algunas llamadas a la policía. en Nueva Jersey. 807 01:18:12,870 --> 01:18:14,780 Quizás sepan algo. 808 01:18:14,156 --> 01:18:15,714 No puedes llamar a la policía. 809 01:18:15,791 --> 01:18:17,486 No te preocupes. Sé lo que estoy haciendo. 810 01:18:18,930 --> 01:18:20,357 Tienes que devolver esas drogas. 811 01:18:20,429 --> 01:18:23,523 Antes de que lastimen a sus familias en Colombia. 812 01:18:23,965 --> 01:18:25,193 ¿Lo entiendes? 813 01:18:33,608 --> 01:18:34,597 Blanca. 814 01:18:34,810 --> 01:18:37,472 Perdí el número de emergencia. ¿Lo tienes? 815 01:18:37,546 --> 01:18:40,447 No puedo creer lo que le dijiste sobre Lucía. 816 01:18:40,515 --> 01:18:42,278 Está llamando a la policía ahora. 817 01:18:42,350 --> 01:18:45,342 No empieces conmigo. 818 01:18:45,420 --> 01:18:48,947 Fuiste tú quien sacó los perdigones. y corriendo la boca. 819 01:18:49,570 --> 01:18:50,285 ¿Quieres coser camisas? 820 01:18:50,358 --> 01:18:52,622 -Yo me encargo de esto. -Estúpidamente. 821 01:18:52,694 --> 01:18:56,460 Entonces ¿por qué me sigues? Cada vez que me doy la vuelta, ahí estás. 822 01:18:56,531 --> 01:18:59,227 Pensé que sabías lo que estabas haciendo. pero obviamente no. 823 01:18:59,301 --> 01:19:01,792 No soy responsable de ti. No soy tu maldita madre. 824 01:19:01,870 --> 01:19:06,102 No te querría de todos modos. lo siento por Que tu bebé tenga una madre tan estúpida. 825 01:19:06,174 --> 01:19:07,402 Que jodidamente estúpido... 826 01:19:07,476 --> 01:19:09,103 tragar drogas durante el embarazo. 827 01:19:09,177 --> 01:19:10,201 Vete a la mierda. 828 01:20:35,960 --> 01:20:37,860 -¿Tienes una cita? -No. 829 01:20:40,368 --> 01:20:42,836 Puedo darte uno para la próxima semana. 830 01:20:42,904 --> 01:20:44,428 No, tiene que ser hoy. 831 01:20:50,512 --> 01:20:53,208 Si no te importa esperar, Podría hacerte entrar... 832 01:20:53,281 --> 01:20:55,440 pero no puedo prometerlo. 833 01:20:55,684 --> 01:20:56,673 Gracias. 834 01:20:57,319 --> 01:20:59,378 Llene esto. 835 01:21:07,929 --> 01:21:11,230 hay que tener mucho cuidado mientras estás embarazada. 836 01:21:11,266 --> 01:21:12,563 No puedes fumar. 837 01:21:12,801 --> 01:21:14,200 No puedes beber alcohol. 838 01:21:14,436 --> 01:21:16,199 Ni cerveza ni vino. 839 01:21:16,371 --> 01:21:17,429 Especialmente no las drogas. 840 01:21:17,973 --> 01:21:21,101 Todo lo que pones en tu cuerpo. va directo al bebe. 841 01:21:21,176 --> 01:21:24,407 Si fumas, es como darle un cigarrillo a tu bebé. 842 01:21:24,813 --> 01:21:25,837 ¿Bueno? 843 01:21:27,480 --> 01:21:28,345 Vamos a ver. 844 01:21:37,492 --> 01:21:41,223 En esta etapa del embarazo Podemos ver el feto completo. 845 01:21:43,498 --> 01:21:44,931 Esa es la cabeza. 846 01:21:47,402 --> 01:21:48,426 ¿Ver? 847 01:21:50,338 --> 01:21:51,930 ¿Ese es mi bebé? 848 01:21:52,107 --> 01:21:53,768 Los brazos. 849 01:21:55,944 --> 01:21:57,912 Estas son las piernas. 850 01:22:03,351 --> 01:22:04,613 La sangre fluye bien. 851 01:22:05,420 --> 01:22:06,717 Tomaré algunas medidas. 852 01:22:10,125 --> 01:22:11,592 Pero todo está bien, ¿verdad? 853 01:22:12,360 --> 01:22:13,952 Sí, todo está bien. 854 01:22:16,364 --> 01:22:17,592 ¿Quieres escuchar...? 855 01:22:18,233 --> 01:22:19,325 al corazón? 856 01:22:45,961 --> 01:22:48,589 Viernes once del mes próximo. 857 01:22:56,638 --> 01:22:57,969 Está bien. 858 01:23:16,691 --> 01:23:19,910 Ayer encontraron el cuerpo de una mujer. 859 01:23:20,161 --> 01:23:23,620 El estómago había sido abierto... 860 01:23:23,431 --> 01:23:25,626 y creen que era una mula. 861 01:23:27,235 --> 01:23:29,362 Enviaron esta información... 862 01:23:31,740 --> 01:23:33,537 con una foto de su rostro. 863 01:23:42,250 --> 01:23:43,581 Lo siento. 864 01:23:46,154 --> 01:23:47,314 Por favor... 865 01:23:47,389 --> 01:23:49,914 Necesito saber el nombre de tu amigo. 866 01:23:50,725 --> 01:23:52,852 Y una dirección en Colombia. 867 01:23:55,630 --> 01:23:57,156 ¿Cómo se llama? 868 01:24:05,173 --> 01:24:06,504 Lucía Díaz. 869 01:24:07,542 --> 01:24:09,203 ¿La hermana de Carla? 870 01:24:09,577 --> 01:24:10,839 Sí. Pero Carla no lo sabe. 871 01:24:12,480 --> 01:24:14,141 Ella venía de visita. 872 01:24:14,916 --> 01:24:16,941 Ella tiene que saberlo. 873 01:24:17,652 --> 01:24:19,142 Es su hermana. 874 01:24:24,225 --> 01:24:27,558 Estoy seguro de que el bebé dormirá con nosotros. al principio pero... 875 01:24:27,629 --> 01:24:28,994 la cuna estaba en venta. 876 01:24:30,365 --> 01:24:31,923 ¿Qué te dijo don Fernando? 877 01:24:41,109 --> 01:24:42,542 Me dijo que... 878 01:24:53,922 --> 01:24:55,287 Carla. 879 01:24:56,191 --> 01:24:59,126 Realmente no necesito un trabajo. 880 01:25:01,296 --> 01:25:03,250 Voy a regresar a Colombia. 881 01:25:06,801 --> 01:25:08,860 Cariño, no vas a volver. 882 01:25:09,404 --> 01:25:10,996 Sé cómo te sientes. 883 01:25:11,720 --> 01:25:14,700 Sentí lo mismo cuando vine aquí. 884 01:25:14,909 --> 01:25:18,777 Recuerdo el cumpleaños de mi abuela, Llamé a casa... 885 01:25:19,280 --> 01:25:21,441 y pude escuchar a toda mi familia... 886 01:25:21,516 --> 01:25:25,213 riendo y gritando. 887 01:25:26,254 --> 01:25:30,540 Mi hermana pequeña pregunta: "¿Cómo está ahí?". ¿Es maravilloso? 888 01:25:30,125 --> 01:25:31,615 "¿Cómo es tu trabajo?" 889 01:25:32,930 --> 01:25:35,551 Diciéndome cuantas ganas tenía de venir y quédate conmigo. 890 01:25:36,131 --> 01:25:40,625 Sólo quería decirles cuánto los extrañé. 891 01:25:41,636 --> 01:25:44,127 Pero mejora, créeme. 892 01:25:45,106 --> 01:25:47,836 Recuerdo cuando recibí mi primer cheque de pago. 893 01:25:48,643 --> 01:25:53,580 Nunca olvidaré ir a esa oficina. enviar dinero a casa por primera vez. 894 01:25:55,216 --> 01:25:58,310 No puedes imaginar cómo se siente. 895 01:25:59,988 --> 01:26:03,446 Tu corazón se siente tan grande... 896 01:26:03,525 --> 01:26:06,187 como si no cupiera en tu pecho. 897 01:26:08,796 --> 01:26:12,610 La verdadera razón por la que me quedo aquí es por mi bebé. 898 01:26:13,234 --> 01:26:16,670 Tendrá muchas más oportunidades. 899 01:26:18,390 --> 01:26:20,803 No puedo imaginarme criando a mi hijo en Colombia. 900 01:26:20,875 --> 01:26:22,433 No siendo la situación como es. 901 01:26:24,279 --> 01:26:27,112 Me duele decirlo, pero es verdad. 902 01:26:34,422 --> 01:26:36,982 -Lo conseguiré. -Ese debe ser tu amigo. 903 01:26:53,241 --> 01:26:55,232 Encontraron el cuerpo de Lucy. 904 01:26:55,643 --> 01:26:57,543 Lo vi en una foto. 905 01:27:03,651 --> 01:27:07,781 Enviar su cuerpo a casa costará 2.500 dólares. 906 01:27:14,963 --> 01:27:16,890 Pablo. 907 01:27:17,599 --> 01:27:18,964 ¿Terminaste? 908 01:27:19,534 --> 01:27:20,865 Sí, amor. 909 01:27:28,643 --> 01:27:29,667 Hola. 910 01:27:32,280 --> 01:27:33,508 Es para ti, Carla. 911 01:27:33,748 --> 01:27:36,410 ¿Cómo está don Fernando? 912 01:27:38,586 --> 01:27:40,577 Estoy bien, gracias. ¿Por qué lo preguntas? 913 01:27:43,491 --> 01:27:45,150 ¿Preparativos? 914 01:27:45,560 --> 01:27:47,357 ¿Arreglos para qué? 915 01:27:49,664 --> 01:27:50,653 No. 916 01:27:52,300 --> 01:27:54,970 Ella no dijo nada. 917 01:27:58,306 --> 01:27:59,568 ¿Lucía? 918 01:28:01,309 --> 01:28:02,674 ¿Qué quieres decir? 919 01:28:05,680 --> 01:28:06,942 ¿Está seguro? 920 01:28:08,850 --> 01:28:10,317 ¿Encontrado aquí? 921 01:28:11,252 --> 01:28:13,379 No lo entiendo. ¿Qué quieres decir? 922 01:28:15,423 --> 01:28:17,891 -¿Vinieron como qué? -Carla, por favor, déjame explicarte. 923 01:28:17,959 --> 01:28:21,759 Traté de decirte, pero no pude pronunciar las palabras. 924 01:28:21,896 --> 01:28:23,900 ¿Qué estás diciendo? 925 01:28:23,264 --> 01:28:24,856 Lucía se enfermó. 926 01:28:25,990 --> 01:28:27,761 Intenté ayudarla. Lo juro. 927 01:28:27,835 --> 01:28:28,859 Pero no sabía qué... 928 01:28:28,936 --> 01:28:30,426 ¿Cuándo me lo ibas a decir? 929 01:28:30,705 --> 01:28:32,400 Hablé con don Fernando. 930 01:28:32,840 --> 01:28:36,139 arreglé todo enviar a Lucy de regreso a Colombia. 931 01:28:36,210 --> 01:28:37,268 ¿Organizado? 932 01:28:37,378 --> 01:28:38,402 Carla, por favor. 933 01:28:38,479 --> 01:28:41,400 ¿Arreglado qué? No estás arreglando nada. 934 01:28:41,820 --> 01:28:43,550 -Mantén tus manos alejadas de mi hermana. -¿Qué está sucediendo? 935 01:28:43,618 --> 01:28:45,850 ¡Ya has hecho suficiente! 936 01:28:45,153 --> 01:28:46,450 No, no lo entiendes. 937 01:28:46,521 --> 01:28:47,510 ¿Qué has hecho? 938 01:28:47,588 --> 01:28:49,886 Malditas perras. 939 01:28:49,957 --> 01:28:51,754 Carla, escúchame. Por favor. 940 01:28:51,826 --> 01:28:54,560 Nunca fuiste su amiga. ¡Nunca! 941 01:28:54,128 --> 01:28:57,630 -No digas eso. Intenté ayudarla. -¡Fuera ya! 942 01:28:57,131 --> 01:28:59,622 Intenté ayudarla. Lo juro. 943 01:28:59,701 --> 01:29:00,668 ¡Salir! 944 01:29:00,735 --> 01:29:02,430 -María, vámonos. -Solo vete, por favor. 945 01:29:02,503 --> 01:29:04,403 -¡Sácalos ya! -Perdóname. 946 01:29:04,472 --> 01:29:05,461 ¡Salir! 947 01:29:05,540 --> 01:29:06,564 Por favor vete. 948 01:29:06,641 --> 01:29:08,400 ¡Salir! ¡Salir! 949 01:29:32,734 --> 01:29:34,650 ¿Qué es lo que quieres hacer? 950 01:29:54,122 --> 01:29:55,146 Está sonando. 951 01:29:57,725 --> 01:29:58,817 Hola. 952 01:29:59,930 --> 01:30:00,958 Esta es María Álvarez. 953 01:30:02,330 --> 01:30:03,854 Sí, ella está conmigo. 954 01:30:03,998 --> 01:30:06,728 ¿Dónde diablos pensaste que estabas? ¿Ibas con el alijo? 955 01:30:06,801 --> 01:30:07,790 -¡Perras! -Pero nosotros-- 956 01:30:07,869 --> 01:30:10,565 ¡Pero nada! ¿Dónde están los putos perdigones? 957 01:30:10,638 --> 01:30:12,196 ¡Vamos! 958 01:30:12,273 --> 01:30:13,331 Déjala ir. 959 01:30:13,408 --> 01:30:16,200 -¿Y el tuyo? -En mi bolso. 960 01:30:16,770 --> 01:30:19,342 ella debería tener 50 y el otro 62. 961 01:30:28,756 --> 01:30:30,690 Están todos aquí. 962 01:30:31,250 --> 01:30:32,583 Está bien, está todo bien. 963 01:30:32,794 --> 01:30:34,386 ¿Qué pasa con nuestro dinero? 964 01:30:34,462 --> 01:30:38,262 ¿Crees que te lo debemos? después de que te fuiste huyendo del hotel? 965 01:30:38,499 --> 01:30:40,910 Pero te llamamos. 966 01:30:41,536 --> 01:30:44,270 Tuviste suerte. 967 01:30:44,105 --> 01:30:47,871 Estaba a punto de decirle a Javier. que te fuiste con la mercancía. 968 01:30:47,975 --> 01:30:49,704 Pero tienes todos los pellets. 969 01:30:49,777 --> 01:30:53,800 Así es. Los tenemos. No nos importas un carajo. 970 01:30:53,800 --> 01:30:55,640 Todavía necesitamos ese dinero. 971 01:30:55,716 --> 01:30:56,774 ¿En realidad? 972 01:30:57,685 --> 01:30:59,710 Ya veo. ¿Necesitas el dinero? 973 01:31:01,550 --> 01:31:03,523 ¿Realmente necesitas el dinero? 974 01:31:08,996 --> 01:31:10,200 ¿Sabes qué? 975 01:31:10,970 --> 01:31:11,189 Dáselo. 976 01:31:18,105 --> 01:31:19,197 Tómalo. 977 01:31:20,508 --> 01:31:21,634 Vamos. 978 01:31:22,510 --> 01:31:23,602 Aquí. 979 01:31:31,452 --> 01:31:33,113 Asegúrate de que esté todo ahí. 980 01:31:34,355 --> 01:31:39,349 Cuando regreses a Colombia, Asegúrate de decirle a Javier lo amable que fui. 981 01:31:40,161 --> 01:31:42,994 Será mejor que no jodas en tu próximo viaje. 982 01:31:43,970 --> 01:31:44,121 ¿Entiendo? 983 01:31:44,532 --> 01:31:46,864 Has sido entrenado ahora. 984 01:31:49,937 --> 01:31:51,336 ¿Qué pasa con el dinero de Lucy? 985 01:31:52,306 --> 01:31:54,206 ¿Qué pasa con eso? 986 01:31:54,542 --> 01:31:58,137 -Quiero dárselo a su familia. -No tienes nada que ver con eso. 987 01:31:58,212 --> 01:32:00,430 Tienes sus bolitas. 988 01:32:00,114 --> 01:32:01,809 Eso no es asunto tuyo. 989 01:32:01,883 --> 01:32:03,851 Ella murió haciendo esto. 990 01:32:03,918 --> 01:32:05,749 Encontraron su cuerpo. 991 01:32:06,200 --> 01:32:09,114 Sólo quiero darle el dinero a su hermana. 992 01:32:09,223 --> 01:32:10,383 De ninguna manera. 993 01:32:10,458 --> 01:32:12,153 Ella merece un entierro digno. 994 01:32:12,560 --> 01:32:14,960 Después de lo que le hiciste... 995 01:32:15,290 --> 01:32:16,496 es tu responsabilidad. 996 01:32:16,564 --> 01:32:18,259 A la mierda eso. Ella sabía lo que estaba haciendo. 997 01:32:18,332 --> 01:32:20,857 No depende de nosotros. 998 01:32:20,935 --> 01:32:24,427 -Por supuesto-- -¡Cállate, perra! Salir. ¡Ahora! 999 01:32:47,280 --> 01:32:52,220 Y esto es para que Carla pueda enviar a Lucy. De regreso a Colombia. 1000 01:32:52,990 --> 01:32:53,157 Bueno. 1001 01:32:53,234 --> 01:32:54,326 Si eso es lo que ella quiere. 1002 01:33:00,474 --> 01:33:01,668 Un minuto, por favor. 1003 01:33:03,110 --> 01:33:06,443 Volveré en un minuto. Disculpe. 1004 01:33:56,197 --> 01:33:57,255 Lo siento. 1005 01:33:57,331 --> 01:33:59,299 No quise molestarte. 1006 01:34:00,468 --> 01:34:02,561 Voy a regresar a Colombia. 1007 01:34:04,138 --> 01:34:07,938 Sólo quería despedirme de Lucy. 1008 01:34:17,985 --> 01:34:19,475 Ella se ve bonita. 1009 01:34:32,299 --> 01:34:34,824 No entiendo por qué ella nunca dijo nada. 1010 01:34:36,737 --> 01:34:38,637 Nos distanciamos mucho. 1011 01:35:51,645 --> 01:35:52,703 Blanca.